Wyróżnienie za przekład literacki dla Olivii Panufnik

Data publikacji: Czerwiec 2018

Olivia Panufnik z IId naszego liceum została wyróżniona w XII Konkursie Literackim o Nagrodę Fan Fila organizowanego przez UAM w Poznaniu. Znana z wielu sukcesów poetyckich Olivia tym razem spróbowała swoich sił w niełatwej sztuce translacji. Zgodnie z wymogami konkursu dokonała przekładu literackiego jednego z opowiadań brytyjskiej pisarki Joan Aiken z tomu „The Serial Garden”.
Tym, co wg jurorów wyróżniało pracę Olivii spośród innych, było „udomowienie” tekstu. Dokonała ona nie tylko przekładu wyrazów angielskich na polskie, ale skupiła się również na takich szczegółach jak imiona i nazwiska bohaterów opowiadania oraz spróbowała oddać specyficzny brytyjski humor.
Cieszymy się, że starania Olivii zostały docenione przez jury i czekamy na kolejne sukcesy.